nah

бли́зкий . nahegelegen auch бли́жний , бли́злежа́щий . die nächste Stadt ближа́йший го́род . dieser Weg ist naher kürzer э́та доро́га коро́че . der nächste Weg kürzeste Weg кратча́йший путь . aus nächster Nähe с о́чень бли́зкого расстоя́ния . schießen auch в упо́р . jd./etw. ist nah(e) [naher] кто-н . что-н . бли́зко [бли́же]. nah(e) beieinander друг к дру́гу . nahe bei <an> jdm./etw. adv бли́зко к кому́-н . чему́-н ., недалеко́ от кого́-н . чего́-н ., ря́дом с кем-н . чем-н . auch durch präpositionale Verbindung mit attr са́мый wiederzugeben. nahe bei der Stadt [am Ufer] недалеко́ от го́рода [бе́рега], под са́мым го́родом [у са́мого бе́рега]. nahe dabei совсе́м бли́зко , вблизи́ . von nahem вблизи́ . bis nahe an etw. gehen, reichen вплотну́ю к чему́-н . auch durch präpositionale Verbindung mit attr са́мый wiederzugeben. der Wald geht <reicht> bis nahe an die Stadt лес подхо́дит к са́мому го́роду <дохо́дит до са́мого го́рода>. etw. liegt naher am Bahnhof als am Theater v. Gebäude что-н . бли́же к вокза́лу , чем к теа́тру . treten Sie naher a) treten Sie ein! входи́те ! / войди́те ! b) kommen Sie heran подойди́те (по)бли́же | in naher [nächster] Zukunft в недалёком [ближа́йшем] бу́дущем . die nächsten Tage [Wochen] ближа́йшие дни [неде́ли ]. für die nächste Zeit на ближа́йшее вре́мя . jd. ist nahe an die sechzig кому́-н . ско́ро шестьдеся́т <под шестьдеся́т>. nahe sein <bevorstehen> быть бли́зким , бли́зиться , приближа́ться | ein naher Angehöriger <Verwandter> бли́зкий ро́дственник . die nächsten Angehörigen <Verwandten> ближа́йшие ро́дственники . in nahen Beziehungen zu jdm. stehen быть в бли́зких отноше́ниях с кем-н . nahere Beziehungen zu jdm. haben <unterhalten> быть в бо́лее бли́зких отноше́ниях с кем-н . jds. nahere Bekanntschaft machen знако́миться по- (по)бли́же с кем-н . nah(e) verwandt Sprachen, Stämme, Arten бли́зкоро́дственный | einer Sache nahe sein einer Ohnmacht, der Verzweiflung быть бли́зким к чему́-н . dem Tode nahe sein a) im Sterben liegen быть при́ смерти b) in Todesgefahr sein быть на волосо́к от сме́рти . jd. ist dem Weinen naher als dem Lachen кому́-н . хо́чется скоре́е пла́кать , чем смея́ться . jd. ist nahe daran etw. zu tun кто-н . бли́зок к тому́ , что́бы … von nah und fern отовсю́ду, со всех концо́в. jdm. zu nahe treten обижа́ть/оби́деть <задева́ть/-де́ть> кого́-н. komm mir nicht zu nahe! смотри́ , лу́чше не задева́й меня́ !